Tradução comercial

  • Áreas de especialidade: negócios, marketing, publicidade, comunicação social, mídia, web, comércio eletrônico, TI, artes plásticas e yoga
  • Experiência em peças de marketing e publicidade, jornais e revistas corporativos, treinamentos e apresentações, websites, notícias, manuais e documentação de software, catálogos e ensaios de arte, etc.
  • Experiência em transcriação e localização criativa de materiais de marketing
  • Formação técnica em Programação e Desenvolvimento de Sistemas, para excelência em tradução de materiais de TI no âmbito de software, interfaces e conteúdo dirigido ao usuário final
  • Experiência em QA (quality assurance) e feedback consistente a tradutores
  • Domínio completo das normas estabelecidas pelo novo Acordo Ortográfico e ampla experiência em revisão e atualização ortográfica
  • Ferramentas CAT utilizadas para qualidade e eficiência nas traduções: SDL Trados Studio, SDL Multiterm,  memoQ, Memsource, Across
  • Clientes que já confiaram no meu trabalho: Volkswagen, Siemens, Merck, Mahle, Ottobock, Wacom, YouTube, entre muitos outros
Anúncios